Cena 1

 (Na cozinha. Bater de loiça. A Mãe, contente, canta ou assobia. Barulho de portas. Passos.)

 Jacob – Mãe! Cá estou eu! E com uma destas fomes!

Mãe– Óptimo, Jacob. Estou agora mesmo a preparar umas sandes.

Jacob – A Catarina veio comigo. E também está com fome. Eu disse-lhe que tinhas comprado torresmos.

Mãe – Catarina, onde é que te meteste? Entra!

Catarina – Viva, D. Mariana.

Mãe – Olá, Catarina, fica à vontade. Sentem-se. Querem chá com sumo de laranja?

Catarina – Obrigada.

Jacob – Espera, Catarina, eu sirvo-te.

Catarina – Não está nada mau este pão com torresmo.

Mãe – Foi divertido no parque?

Crianças– Mhm-mhm.

Mãe(A rir.) – Vocês empanturram-secomo se não comessem nada há dias. Estão a abrir-me o apetite. Vou fazer um pão para mim. Pronto, já está. Vêm cheios de calor, meninos. Andaram a correr?

Jacob– Primeiro fizemos de Índios. Depois, de artistas de circo ao pé do Toni… Depois, fizemos também de extraterrestres verdes que conseguiam cheirar tudo, principalmente torresmos. O Rudi também estava. Quis trazê-lo, mas ele diz que os torresmos são muito gordurosos

Mãe– Não é nada bom para a linha… Mesmo assim, quem quer mais?

Catarina– Eu, por favor.

Jacob– Eu também.

Mãe – E eu também… O Carlitos esteve lá?

Catarina– Não. Ele é muito aborrecido.

Jacob – Com ele não se pode fazer nada.

Mãe – Por ser aborrecido?

Jacob– Nem imaginas como ele é! Não gosta de nada.

Mãe– Não gosta de nada? Foi ele que disse isso?

Jacob– “Não gosto disto, não gosto daquilo…”.

Catarina– O Carlitos é tão… diferente, sabe, D. Mariana. Ou se gaba tanto, que só de o ouvirmos até nos massacra os ouvidos, ou então está aborrecido e não quer participar em nada. Fica sentado a dizer: “Não gosto de nada disso”.

Mãe– E quando ele conversa, o que é que diz?

Jacob – Oh, tudo e mais alguma coisa. Quanto é que o pai ganha, para onde é que vão nas férias, que já foi aos esquimós ou lá onde foi, quantos CDs é que já tem…

Catarina– 38…

Jacob – E que pode ver na televisão todos os filmes policiais que quer…

Mãe – Hum…

Catarina– E que nós somos uns coitados porque não podemos. Na turma, já ninguém lhe liga. Por ele ser tão parvo, a Susi até já disse que nunca mais o deixa copiar por ela. E que também nunca mais lhe vai dizer as respostas.

Jacob– Na escola, anda sempre a fazer asneiras e depois a Professora chama a mãe. Mas ela zanga-se de cada vez que tem de lá ir, porque perde um dia no escritório…

Catarina– Ele está a ficar cada vez pior. A única coisa que consegue fazer é o pino! É o único de nós todos. É capaz de fazer o pino e ficar a andar às voltas. Claro que faz isso quando e onde lhe apetece. A Susi sugeriu que, quando ele voltasse a fazer o pino, nós devíamos combinar e olhar todos para o outro lado.

Mãe– Então não me admira nada, coitado do rapaz. Se ninguém gosta dele, como é que ele há-de andar contente?

Jacob– Vamos passar a andar atrás dele? Mãe, eu já não o aguento! Prefiro outra pessoa qualquer. Até prefiro o Toni, embora ele só consiga dizer ããããã… (Catarina ri baixinho.)

Mãe– Jacob!

Jacob – Não digo isto por mal. Eu gosto do Toni. Mas, pronto, ele só faz ããããã…

Mãe – O Toni é uma criança deficiente, e não consegue falar como uma criança normal.

Catarina – Mas nós agora já sabemos o que ele quer dizer com ããã. Ele di-lo de diferentes formas. Hoje, quando representávamos o circo, ele acenou com a cabeça e gritou ããã e descobrimos que ele queria dizer “Outra vez!”.

Jacob– Isso foi quando o Rudi fez de leão e tu de domadora.

Catarina– É! Esse foi o número que mais divertiu hoje o Toni.

Mãe – Então vocês… Vocês brincam ao circo para o Toni?

Jacob– Achas esquisito?

Mãe(Apressadamente.) – Não, não. É que eu pensava que vocês o visitavam apenas de vez em quando e que só brincassem e falassem com ele. Mas fazerem circo…

Jacob– É difícil brincar com ele, porque ele tem de estar sempre no carrinho e não pode fazer nada. No fim de cada número, bate palmas. Foi a Susi que lhe ensinou. E às vezes agarra uma bola, quer dizer, atira-se a bola mesmo para o colo dele e depois ele agarra-a. Atirar a bola é que já não é capaz de fazer.

Mãe– Sabes porque é que eu primeiro me admirei que vocês fizessem coisas engraçadas em frente de uma criança deficiente, incapaz de andar e de correr? É que o Toni nunca há-de conseguir fazer isso.

Jacob – Mas ele gosta de ver. Se não, não se ria. Quando vê, diverte-se. Rir ele sabe.

Catarina– A princípio, a porteira do prédio ralhou connosco. Viu-nos através da janela do pátio e indignou-se por sermos insensíveis e fazermos coisas diante do Toni que ele, coitado, não consegue fazer. Nós ficámos muito assustados e queríamos ir embora, mas o Toni começou a choramingar e a mãe do Toni veio logo a correr cá abaixo e ouviu tudo. Fez festas ao Toni e disse: “ – Oh, eu, por exemplo, não sei tocar trompete, mas fico contente quando alguém toca para mim. Continuem com o vosso circo. Eu fico contente quando o Toni se diverte.”

Jacob– Ele fica mesmo contente, por isso é que gostamos tanto de ir lá. Porque ele gosta. O Rudi anda agora a treinar um número de cambalhotas.

Catarina– E a Susi, outro com bolas.

Mãe – O Carlitos não ficaria bem no vosso programa, já que sabe fazer o pino? … (Pequena pausa.) Ah?

Catarina– Bem…

Jacob – Primeiro, teríamos de lhe perguntar se ele queria mesmo vir…

Catarina – Seria uma boa oportunidade para ele se exibir…

Mãe – Teria principalmente uma oportunidade de dar uma grande alegria ao Toni! Gostava depois de ver se ele ainda diria: “Não gosto de nada!” Aquele que se sente útil e que dá uma alegria a outro decerto já não pode dizer: “Não gosto de nada!”

Catarina – Bem, não sei se o Carlitos vai deixar que o levemos até lá…

Mãe– Então, e se vocês precisassem mesmo dele?

Jacob– Será que ele vai acreditar que precisamos mesmo dele? Da maneira como nos temos portado com ele até agora…

Mãe– Jacob, vou dizer-te uma coisa, uma coisa difícil de compreender. E a ti também o digo, Cati. Quando alguém não gosta de nada – não interessa se é uma criança ou um adulto – quando alguém diz que não gosta de nada, isso é um grito de socorro. É alguém que pede socorro dessa maneira por se sentir mal. É ainda muito pior do que o Toni no seu carrinho, já que o Toni consegue alegrar-se com alguma coisa e é capaz de o demonstrar. Dessa forma, ele também vos dá alegria. Não é verdade que, quando o Toni fica contente, isso também vos faz felizes?

Crianças– Pois faz!!

Mãe – Quando o Carlitos diz: “Não gosto de nada!” está a querer dizer-vos: “Ajudai-me, por favor. Estou triste porque ninguém precisa de mim. Ninguém olha para mim.” Se vocês precisarem do Carlitos, se ele tiver a oportunidade de proporcionar alegria a outra pessoa, ele vai mudar. Não imediatamente, mas com o tempo. Não há-de precisar mais de se exibir nem de aborrecer os outros. Vai tornar-se diferente. Mas têm de ter paciência com ele. Eu, no vosso lugar, tentava.

Jacob– Mesmo que ele no início seja arrogante?

Mãe– Mesmo assim! Têm de arriscar. E não dar muita importância a isso.

Catarina – Eu faço-te sinal, Jacob, quando o Carlitos estiver a ser arrogante. Assim, não precisas de te zangar.

Mãe– Tens uma boa amiga, Jacob! (Catarina ri baixinho.)

Jacob– Bem, podemos tentar…

 Cena 2

 (Recreio da escola. Barulho do intervalo. Campainha.)

Jacob– Bem, Carlitos, fica combinado. Hoje vens connosco ao Toni.

Carlitos– Não! Acho que não vou gostar.

Catarina– Se vais gostar ou não, isso não interessa agora. Tens de vir, porque nós precisamos de ti.

Jacob– És o único que sabe fazer o pino e dar voltas.

Catarina – Podes indicar-nos outra pessoa que saiba andar de pernas para o ar?

Carlitos– Não!

Jacob – Então, estás a ver?

Catarina– Tu não tens de gostar, Carlitos, mas o Toni vai adorar. Ele nunca na vida viu ninguém que saiba andar e fazer o pino.

Jacob– Temos de explicar primeiro ao Carlitos como é que ele sabe que o Toni está a gostar, Cati.

Carlitos– Eu não sou parvo!

Catarina– Mas o Toni… bem, o Toni só sabe dizer ããã. Por isso, quando ele se rir e abanar a cabeça e disser ããã, quer dizer: “Outra vez!” E tu tens de repetir o número!

Carlitos – E quando ele não gosta?

Jacob – Então torce a boca e diz ããã.

Catarina– Mas ele vai gostar, vais ver. Nunca viu um número com esta categoria… (Música no fim desta cena.)

 Cena 3

(Pátio. Crianças a rir.)

 Carlitos(Em voz baixa.) – Este é que é o vosso Toni? Ora bolas! Tem cá um aspecto…

Catarina (Em voz baixa.) – Uma pessoa habitua-se. Espera quando ele se rir. De um momento para o outro, fica com outro aspecto. Fica mesmo querido!

Jacob– Minhas senhoras e meus senhores, caríssimo público! Segue-se agora o ponto alto do nosso programa de gala de hoje. Susi, tambor, por favor! (O tambor rufa.) Uma salva de palmas para Mister Carlitos Carlitovitch! (Aplausos.)

Carlitos– Bom, está bem. Já que aqui estou… Upa!

Crianças– Oooh… (Primeiro silêncio, depois aplausos.)

Toni – Ããã.

Carlitos– O que queres dizer, Toni? É comigo?

Toni– Ããã.

Catarina– Ele quer dizer: “Outra vez!”.

Carlitos– Mas com certeza! (Silêncio. Palmas.)

Catarina – Olha, Carlitos, o Toni está a aplaudir-te. Tens de fazer uma vénia! Nós fazemos sempre uma vénia como artistas de circo a sério!

Toni – Ããã.

Jacob– Logo vi que ia gostar.

Carlitos – Outra vez, Toni? Sim? Está bem, olha para aqui…

Porteira – Agora é que eu estou pasmada! Ele faz o pino e anda!

Catarina – Esta é a porteira, Carlitos. Traz-nos sempre sumo.

Porteira– Ele até abana os pés. Assim bem não me admira que o Toni se divirta. (Aplausos.) Anda cá, deixa-me olhar para ti. Tu és novo. Como te chamas?

Carlitos– Carlitos.

Porteira– Então és o Carlitos. Tens mesmo jeito para palhaço. E é bonito que te tenhas esforçado por causa do Toni…

Carlitos – Eu não me esforcei.

Porteira– Está aqui o vosso sumo, meninos. Peguem no tabuleiro. Têm de o segurar para o Toni poder beber também.

Catarina– Eu faço isso.

Carlitos – Dá cá, Cati. Eu faço isso. Aqui tens, Toni, bebe. Anda, põe as mãos em volta do copo. Segura tu sozinho. Anda, tenta… Cati, olha! Ele está a tentar!

Catarina– A mãe treina com ele todos os dias, mas é preciso ter paciência.

Carlitos – Muito bem, Toni. Outro gole… Sim, nós seguramos os dois no copo. Pronto. Cati, ele agora não parece tão… tão… quero dizer, parece muito querido!

Catarina– Porque está contente, Carlitos.

Carlitos– Achas que ele ia gostar de um número de palhaços com um acordeão pequenino a chiar horrivelmente? Ou um número de arcos? Mas eu iria precisar de uma outra pessoa.

Catarina– E essa pessoa precisa de saber fazer muita coisa?

Carlitos– Claro que não! Só tem de segurar no arco e gritar “Upa!”

Catarina– Eu podia fazer isso lindamente… se tu quisesses fazer comigo…

Carlitos– Claro que… que eu ia gostar muito...

(Alguns compassos de música, no final.)

Lene Mayer-Skumanz (org.)

Jakob und Katharina

Wien, Herder Verlag, 1986

(Tradução e adaptação)

400 Bad request

400 Bad request

400 Bad request

400 Bad request

400 Bad request

400 Bad request

400 Bad request

400 Bad request